إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

طلب ترجمة

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • طلب ترجمة

    السلام عليكم أخواتي
    بارك الله فيكم على جهدكم والله يجازيك كل الخير.
    أحتاج الله يخليكم لترجمة حرفية لهاته القصيدة فمن ساعدتني الله يجعلها ليها في ميزان حسناتها

    محند ؤعلي أمنصاك ئيصحا ئيس نيت ئيفاغ
    ـ ؤر يسنال ئيغيد ئيوران أمور ئسنال
    ـ محند وعلي أمنصاك ئيسكرف ئيميغ نان
    ـ موند كولو ئيمزيلن ؤر ئغاما يان
    ـ أسى يات كولو ؤزال سوويات ئيسان
    ـ تاوادا سـ تمدولت تدو تسيلا تيغوردين
    أما ما لخصته سابقا فهو هكذا رغم اختلال وزنه أحيانا:
    قال الوالد: ـ ئيلي فاضما ئيس نكا أيدي أنش ئلوماس؟
    الجواب: ـ أيدي دو كار نس ئيكاتن وار ايتماس
    ـ سات تيكال أيي رورن أيت تمدولت نـ وافا تاكات
    ـ ئيدا باباس ئيزوك ئيلكمن أك أمنصاك
    ـ ئيكون ف ؤخموم نس ؤكين تيرمت ؤلا أوال
    ـ محند ؤعلي أمنصاك ئيغرا ئيتوايات نس
    ـ أكين ئيون أمسعودا أقبيل ئيس أك ئيفرح
    ـ تناي اس كولو ميدن شان أك أمر يان
    ـ ؤرئيكي ؤسوس ؤرئيكي أزناك نيغ ؤكان
    ـ تاماتارت نـ أيت تمدولت نـ واقا فلاس
    ـ ئيكون ف ؤخموم ئيس ؤكين تيرمت ؤلا أمان
    ـ عند ؤعلي امنصاك أيساولن ئيناي اس
    ـ أينا سـ تنيت راد اكت نف مقار ؤكان
    ـ ئيكا تامدولت راستنخلو نش لمال نس

  • #2
    ههههههههه اختي هادي قصيدة واعرة خاصك ليها شي محترفة فاللغة الامازيغية كنتمنى من الاخوات اللي يعرفو للترجمة يساعدوك
    ولكن سؤال علاش انت بغيتي ترجمي هاد القصيدة ؟؟
    تحياتيالحارة لك غاليتي








    تعليق


    • #3
      السلام نربي فلاونت
      حاولت اختي ان اترجم لكن هناك كلمات لم افهمها للأسف



      تعليق


      • #4
        اختي ناديانا اهلا وسهلا ومرحبا بيك فين غبرتي والله المنتدى من غيرك ناقص
        اتمنى من الله ان تعود مشاركاتك في المنتدى كما في السابق واحسن ان شاء الله








        تعليق


        • #5
          السلام
          حتى انا ريفية من الشمال حتى انا حاولت نفهم القصيدة او ماوصلتش شوفي شي حد امازيغي، جاتلي صعيبة بزاف هههه
          تحياتي

          تعليق

          يعمل...
          X