صدِّقني لأُخبِركَ ءامني ءاداك ءنيغ

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • صدِّقني لأُخبِركَ ءامني ءاداك ءنيغ





    السلام عليكن اخواتي
    ازول استما
    افيغ الشعر دغ ك يان بلوك ن يات تفروخت نغد تمغرت است احفض ربي اعجبي بزاف اشكو ار اساوال غيف الواقع بين المرأة والرجل
    احببت ان انقله اليكن لكي تقرِؤه و اشكر الاخت صاحبة المدونة و القصيدة
    tazart


    في البدأ،

    كنت لا أملك قلم ولا ورقة.
    فخربشت بالفحم على جدران مطبخ جدتي المتفحم أصلا.
    فصار فحم على فحم، ويهدي الفحم لفحمه من يشاء.
    وخططت بالعصا في حقل جدي المبلل بأول قطرات مطر أكتوبر.
    حين كان ينتبه إلي، كان يقول:" إتين هتي أرتسخسارت غيلي كرزح"
    بمعنى:"ابتعدي فأنت تفسدين ما حرثته"
    فكنت أجيب:" ءوهوي آ دادا وريك سخسارح والو، حتى نكين ءسكرزح."
    بمعنى:" لا يا جدي أنا لا أفسد لك شيء، بل أنا أحرث على طريقتي "
    كانت خطوطي أشبه بتفناغ وأشبه بالهيلوغريفيا، و أبعد ما تكون عن شكل الحروف الأكاديمية.
    كنت سعيدة بحروفي، وكنت أخالها تعبر عن شيء ما.
    حين تعلمت تهجي الحروف المعترف بها، ضاعت مني حروفي، فصرت كذالك الغراب
    الذي مشى مشية الإوزة، إلى أن بعثرت قصيدتك "تمغارت" ما في القبور، وحصلت ما في الصدور،
    و "صدقني لأخبرك" هي محاولتي لرد عليها.
    هذا يذكرني ب"بتلغاتين"، كأسلوب شعري ارتجالي؛ كان منتشر كنوع من المناظرة الشعرية بين الرجل و المرأة، وبين القبائل المتنافسة. في زمن كان الشعر و النار والماء من العناصر الأساسية في لحياة.
    أسبوعان وأنا أركض خلف هذه الأحرف لأترجمها لغير الناطقين بالأمزيغية فأبت علي. لا أريد أن أتهم بالتقصير، لكن فعلا لم أستطع تقديم ترجمة لائقة. حينها تذكرة المقولة القائلة بأن الترجمة خيانة.
    فإن شئت قمت بذالك بدل مني، و إلا تركتها على ما هي عليه. باختصار هي ملك يمينك.
    ولكل من لم يتمكن من فهم اللغة أقول بأنني لم أختر لغة قصيدتي، بل قصيدتي بكامل قواها العقلية اختارت لغتها. فلوموها ولا تلوموني على ذالك.
    "صدقني أخبرك" أهديها لكم جميعا، بصوت تزارت. فالصوت لا يشيخ ولا يعتريه الهرم.

    وفي الأخير، لكم كل التقدير.


    ءامني ءادك ءنيغ
    صدِّقني لأُخبِركَ


    ءارﮔاز

    ءاري تاغ تﮕُوضِي ءيغ ءاتصات ستَيَّاض
    ءار ﮔيﮓي يتغما الحال ءيغا تسَاوَلات ستَيَّاض
    ءيغ ءوكان تفيست ءار تينيغ ءِيسَكَا تسوينﮓيمت غ تَيَّاض
    ءغ باهرا تفرحت ءرتنيغ مس دارك رُونديفُو د تَيَاض
    ءغ تقلقت تكرست ءيﮕنزي ءرتينيغ ءِيسك تفل كْرَنْيَاتْ


    ءارﮔاز
    ملاد ءس داري ءور تعزيت
    ءور اترغ غ ءومدوز لعفيت


    ءارﮔاز
    هان كرا ن لحرب وريلي نﮕراتنغ
    منيغ جو تزريت كرا ءارتماغ د وياض
    ءيغ تلاح يانءيميك ءرت نيت ءيسﮕيل
    ارنيت ءيسغويو ءار فلاسن يلا


    ءارﮔاز
    گْ وينو تليت غ تمنو
    ريغ ءنگ سوند ءسكلو ءدور نبضو
    ريغ ءنشرك تضصا ولا ءيمطاون
    رغ ءنشرك تيدا ممنين ولا تيدا حرانين
    رغ ءنسكر تيدا فولكنين ولاتيدا هرشنين
    رغ ءنمودو س ءيﮔنوان ولا يكاليون


    ءارﮔاز
    ءيغ تلا تفوكت سكري ءسكلو
    ءيغ يلا لحمى سكري ءزوزوو
    ءيغ يلا ءوسميض تحبوتي تدلتي
    ءيغ لانت تِكْسَّض غ الدونيت تبنوتي
    تِﮕمِي غ تَسَنْك ليغ سول يلا لامان
    ءيغ زدغنت تيلاس غ ءوسان د ولاون
    نيتنك د ءيسونﮕمنك ءس رد ءِسْفِون


    آ حينو آيـــا ءارﮔاز
    ءِﮕُوت مدريغ ءدكتءنيغ
    ملاد ءسﮕان لبحور سمح غ تدواتين
    راد قارنت تدوتين وركملن ءيواليون
    لي يرا ءادكتنيني ولينُو
    ءرمي يلسينو ولا ءافوسينو
    ءاد تنين ولا ءاد تَّرَان
    غِير ءايس لجواد
    ﮔيد ءولنك دار وينو ءدسن يسفلد
    گ ءافوسنك غ وينو ءادفين لعهد
    گ تطنك غ تينو ءد تَّنَايْنْت ما ينتلن
    گ ءﮔيونك غ ءيﮔي ن وينو
    ءفلاسءسمامي تيدايس جرانين


    ءارﮔاز آيا ءارﮔاز
    ءشكيد ءنمون
    ءنشرك ءوسان نتودرتنغ
    ءنَسِي لْهْمْ ءيتمازيرتنغ
    ءنزر ممنك ءس رستيد نال
    غ وُكضِي ن تيلاس لغ تلا


    ءارﮔاز
    هان ءﮕوت ما يجران
    ءيدروس ما يسن
    هان ءﮕوت ما يتنين
    ءيدروس ما يسكارن
    هان ءﮕوت ما يفان لعهد
    ءدروس ما تسوفان


    ءارﮔاز وآيــــــا ءارﮔاز
    مَارَدْ سكارغ ءلاي وطان
    غ ولينو يسباقيتن
    يلي ءُوبْرَّاي غ ءﮕي نتسانو
    فِسَّاغ صبرغاسن
    ءتنتك يحودو ربي ءيماهان
    تيمغارين ن سِّيلِكُون
    دركازن ن لكَرطُُون
    د مريكان د شيطان
    سكرن ﮔيتنغ غيد ران
    تنا يغ ءيجران ننا ختاد ءيﮕُران
    ءيميل تشكيد تدا ستأك يدرعان

    آيـــا ءارﮔاز
    لحرب ديمغن ءورجو لين
    غﮕر ءيرﮔازن د تيمغارين
    لقصتاد ءِيسَكَ سرس نسﮕان تزنين
    ءما هانءيرﮔازن د تيمغارين
    ولي تن ﮔانين
    مغن فتودرتنسن
    د ترونسن د تمازرتنسن
    ءور لينت تمغارين بلا ءيرﮔازن
    ولا لان ءيركازن بلا تيمغارن

    ءارﮔاز د تمغارت ﮔان يان
    ءاشكو يان ربيءاتنخلقن
    ءيغتن ءيهدى
    ءارسكارن ءينا س سنينا سكرت
    ءار فالن ءينا س سنينا فلات
    ءيغ تنور ءيهدي
    ءر فالن ءينا س سنينا سكرات
    ءرسكارن ءينا س سنينا فلات


    ءارﮔاز
    ءامنيي ءادك ءينيغ
    سكر كولو مسك نيغ
    هتي ﮔيغ ءافنرو زضارغ
    ءيك سنوغ ءاغروم
    ءيزضورغ ءاك جدرغ





  • #2
    هان ءﮕوت ما يجران
    ءيدروس ما يسن
    هان ءﮕوت ما يتنين
    ءيدروس ما يسكارن
    هان ءﮕوت ما يفان لعهد
    ءدروس ما تسوفان



    تبارك الله الخيراد ايفولكي ايشوا فعلا الحرب اورجو تلي كر اركاز دتمغارت غير البعض اتنايهدو ربي , شكرا بزف ايولتما لؤلؤة








    تعليق


    • #3
      لا شكر على على واجب محبة رسول الله
      فعلا لمست واحد الجمالية فهاد الشعر ةبا نفهمو كندير راسي بحال الا كنتفرج ف شي فيلم سوسي باش نفهم ههههههه
      والسوسية زوينة و خفيفة



      تعليق

      المتواجدون الآن 1. الأعضاء 0 والزوار 1.

      أكبر تواجد بالمنتدى كان 2,525, 26-09-2016 الساعة 21:58.

      شاركي الموضوع

      تقليص

      يعمل...
      X