أمثال أمازيغية وترجمتها بالعربية

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • أمثال أمازيغية وترجمتها بالعربية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    تزخر الثقافة الأمازيغية بدرر من الأمثال الشعبية التي تصور المواقف وتلخص التجارب اليومية، وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة. في هذا الركن نقدم باقة من الأمثال الشعبية الأمازيغية مع ترجمة معانيها إلى العربية ومحاولة استقراء مضامينها ومغازيها.


    ءازركـ ءورا يزّاض ءيكركيسن



    ترجمته: الطاحونة لا تطحن الأوهام، ومعناه أن الجدية هي المطلوبة، ويضرب في من يكثر الكلام بغير فعل يذكر.




    تامتنت ءيكّوتن ءار تسبزاك لعجين


    ترجمته بالعربية الدارجة: كثرة الخميرة كتنفخ العجينة، وهو مقابل المثل العربي: الشيء إذا زاد عن حده انقلب إلى ضده




    يان ءيسرواتن ءيفيفل تقانتيد تنزي


    معناه: من يَدرس الفلفل لن يسلم من العطاس، وهو مقابل المثل الفرنسي ''من يزرع الريح يحصد العاصفة''، كما أنه يفيد معنى المثل المغربي ''لي دار راسو في النخالة ينقبوه الدجاج''.


    زوند ءاشطاب ءوفولّوس ءضو نا د كا يوشكان ياويت


    ترجمته: مثل ذيل الديك، من أي اتجاه جاءت الريح ينصاع لها، ويضرب في من لا يستقر على حال، ويغير مواقفه من لحظة إلى أخرى.




    ءيمطاون ن تغوزنت لي يشّان تاروانس


    معناه: يذرف دموعا مثل دموع العنكبوت التي أكلت أبناءها، ويقال لمن يتظاهر بالحزن وهو في الحقيقة غير ذلك، وهو ما يعبر عنه في اللغة العربية بدموع التماسيح.




    ءورون ءيسوفا تيركيين ءارونت تيركيين ءيغد


    ترجمته: ولدت المشاعل جمرا وولد الجمر رمادا، يضرب هذا المثل في تراجع الكفاءة والجدية من جيل إلى جيل، كما يقول هذا المثل من ليس راضيا على أداء أبنائه.


    ءوسان ن لحما ءاغ يزدم يان ءيتكرست



    ترجمته: في أيام الصيف يُحطب لفصل الشتاء، ويضرب هذا المثل للحث على الادخار، وكذلك على حسن التخطيط والبرمجة


    *****
    منقول للإفادة

  • #2
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    شكرا اختي افناوية موضوع مميز تبارك الله عليك مرحبا بك فالمنتدى الامازيغي ننتضر منك الجديد



    تعليق


    • #3
      باسم الله الرحمان الرحيم
      مشكووووورة اختي على الموضوع المميز





      تعليق


      • #4
        شكرا ليك اختي لؤلؤة على مرورك الجميل

        تعليق


        • #5
          شكرا ليك اختي وحي الخاطر على المرور العطر

          تعليق


          • #6
            أزول فلاون
            اكم ايسربح ربي
            ايفولك الخيراد باهرا
            تانميرت
            اذ لم تجمعنا الايام جمعتنا الذكريات
            و
            اذا العين لم تراكن فالقلب لن ينساكن

            يظل القلب يذكركن وتبقى النفس تشتاق

            فياعجباً لصحبتكن لها في القلب آفــــاق


            تعليق


            • #7
              السلام عليكم


              ميرسي حبيبة
              انا الوالدة ديالي من فكيك و انا منقشع تا حرف بالشلحة
              والله بغيت نتعلم


              تعليق


              • #8
                chokrane lil okht
                tanamirte

                تعليق


                • #9
                  أوتما حسناء الرودانية اكم ياج ربي
                  تنميرت
                  الامثلة ياد نكني الجيل الجديد نتوتن انسحوسو اد الجدود نغ اتنتينين
                  فولكين باهرا خصاياغ اوتن نتو

                  تعليق


                  • #10
                    ختي ..مغربية..
                    الشلحة ساهلة ودابا الحمد لله كاينين كتوب والى عندكوم جيرانكم شلوح
                    وهاني انا موجودة نعلمك السوسية والى تعلمتي مزيان نزوجك شلح هههههههه
                    شكرا على المرور الجميل

                    تعليق

                    المتواجدون الآن 1. الأعضاء 0 والزوار 1.

                    أكبر تواجد بالمنتدى كان 2,525, 26-09-2016 الساعة 21:58.

                    شاركي الموضوع

                    تقليص

                    يعمل...
                    X