بعض الكلمات من لهجة الجزائرية

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • بعض الكلمات من لهجة الجزائرية

    سطر= الم .وجع
    وقتاش=متى
    مقبيلا،=منذ قليل.
    وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل
    خطرة=مرة
    شحال من خطرة= كم من مرة
    وحد الخطرة=ذات يوم
    برك=فقط
    بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)
    وين=اين.

    هنايا=هنا
    لـْهـِيه=هنالك
    هاذا=هذا. هاذاك=ذلك
    هاذي=هذه. هاذيك=تلك
    هاذو=هؤلاء
    مكان لاه تشقي روحك = لا داعي لتتعب نفسك
    هاذوك=اولائك
    والله ما تصرى=لا داعي
    واش راك لا باس= كيف حالك هل انت بخير
    كيفاش داير=كيف احوالك
    في لامان ، تبقي علي خير= الي اللقاء
    صحا بفتح الحاء مع المد =اهلا
    ما كانش منها= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
    صْرَا = حَدَثَ
    وليت = اصبحت أو رجعت
    درت = فعلت او قمت
    طيّحتو = أسقطته
    القايلة ، المقيل = القيلولة
    خلـّص = دفع المال.
    حوّس = إبحث أو تنزّه
    البلاصة = المكان، الموقع.
    كحل = اسود
    أَحْبْسْ = توقف عن الامر
    باش = لكي
    بْرْكَا = كفى
    زْعـَـاف .. ما تزعفش = غضب .. لا تعضب
    كملت = انتهت
    الكُبَانِيَة (مقتبسة من الكلمة الفرنسية"campagnie") = الشركة
    نستعرف بيك = اعترف بك
    تـسْتـْحـَقْ = تحتاج
    عـَـندي .. ما عنديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي
    صعيبة = صعبة
    سكوتش = الشريط اللاصق
    لاكول = غراء
    مليح،باهي، شباب = جميل
    بزاف، ياسر = كثير
    شـْـكـُونْ = مَنْ
    ضـُرْكْ = الآن
    بــْــكــَا = بكا
    كاين= موجود
    نستنا = انتظر
    ما زال = ليس بعد
    كي سمّــُوك = ما هو اسمك
    أرواح هنا..امشي هنا = تعال الي هنا
    وشراك تدير = ماذا تفعل
    واش تخدم .. شا تخدم = ماذا تعمل
    نسقسيك...نجاوبك = أسألك..أجيبك
    راهو يحكي = إنه يحكي
    رايح = ذاهب
    يجيبْ (بكسر الجيم) = يجلب
    راجل..مره..طـْفـُل..طـُفلة = رجل..امرأة..ولد..بنت
    ذرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = اولاد (اطفال)
    تليفيزيو = تلفزيون
    سبيطار = مستشفى
    جادارمية = درك
    قرعة = قارورة
    ديسبونسار = مركز الصحي
    البوسطة = مركز البريد
    الخرْ، التمسخير = تفاهة
    لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادوان = شرطة..جمارك
    انـْسا = نساء

    الماريكان..لالمان = أمريكا..ألمانيا
    دزاير = الجزائر
    لالجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)
    حتى حاجة = ولا شيء
    ودّرْت = ضيّعت= أضعت
    الجامع= المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
    نحب= احب اود ارغب...من اهم الافعال
    نكره= اكره
    انتاعي او تاعي= ملكي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
    يحل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا

    بزاف=كثير
    مشنف = زعلان
    عيطلي = كلمني
    السخانة = الحر
    خملي = فعل امر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا
    خفي=اسرعي
    بتية = وعاء كبير يوضع فيه الماء
    النو= المطر
    والو= لا شيء






  • #2
    السلام عليكم
    فكرة جميلة اختي منك...هناك تشابه كبير بين لهجتكم ولهجة المغرب بحكم الجوار طبعا....
    اللهم وحد شعوبنا العربية والاسلامية...
    بسم الله الرحمن الرحيم
    قال رسول الله ‏صلى الله عليه وسلم ‏‏{ استحيوا من الله حق الحياء قال قلنا يا رسول الله إنا ‏ ‏نستحيي والحمد لله قال ليس ذاك ولكن ‏ ‏الاستحياء من الله حق الحياء أن تحفظ الرأس وما وعى والبطن وما ‏ ‏حوى ‏ ‏ولتذكر الموت ‏ ‏والبلى ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا فمن فعل ذلك فقد استحيا من الله حق الحياء}

    ربِّ إنّي قد مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

    [SIZE=7[/SIZE]

    تعليق


    • #3
      المشاركة الأصلية بواسطة نبع الايمان مشاهدة المشاركة
      السلام عليكم
      فكرة جميلة اختي منك...هناك تشابه كبير بين لهجتكم ولهجة المغرب بحكم الجوار طبعا....
      اللهم وحد شعوبنا العربية والاسلامية...
      مرورك عطر صفحتي
      شكراااااااااااااااااااااا





      تعليق


      • #4
        المشاركة الأصلية بواسطة نبع الايمان مشاهدة المشاركة
        السلام عليكم
        فكرة جميلة اختي منك...هناك تشابه كبير بين لهجتكم ولهجة المغرب بحكم الجوار طبعا....
        اللهم وحد شعوبنا العربية والاسلامية...

        بارك الله فيك غاليتي شكرا على الموضوع القيم
        sigpic[IMG]https://fbcdn-s

        تعليق


        • #5
          فعلا : أغلب الاسماء لقلت هي متشابهة مع اسماء مغربية

          شكرا لك غاليتي.










          ياربُّ أنت رجائي ... وفيك حسَّنتُ ظنِّي

          ياربُّ فاغفر ذنوبي ... وعافني واعفُ عنِّي

          العفوُ منك إلهي ... والذنبُ قد جاءَ منِّي

          والظنُّ فيك جميلٌ ... حقِّق بحقك ظنِّي


          تعليق


          • #6
            اهلا بحبيبتي ام هبة وياسين
            مرورك عطر صفحتي
            شكراااااااااااااااااااا





            تعليق


            • #7
              كاين كلام كثير كيشبه للدارجة المغربية و ذلك بحكم الجوار و قرب البلدين من بعضهم

              اللهم إني أستغفرك من كل ذنب تبت إليك منه ثم عدت فيه وأستغفرك من كل عمل أردت به وجهك الكريم فخالطني فيه غيرك وأستغفرك من كل نعمة أنعمت بها على فاستعنت بها علي معصيتك وأستغفرك يا عالم الغيب والشهادة من كل ذنب أتيته في ضياء النهار أو سواد الليل في ملأ أو خلاء أو سر أو علانية يا أرحم الراحمين .. اللهم أمين يارب العالمين.



              تعليق


              • #8
                شكرا اختي انا جزائرية وفكرتك عجبتني هاكذا نعلمو الناس باللغة الجزائرية القريبة جدا باللهجة المغربية
                اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمدا رسول الله

                تعليق

                المتواجدون الآن 1. الأعضاء 0 والزوار 1.

                أكبر تواجد بالمنتدى كان 2,525, 26-09-2016 الساعة 21:58.

                شاركي الموضوع

                تقليص

                يعمل...
                X