إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

ارجو مساعدتي في الترجمة

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • ارجو مساعدتي في الترجمة

    اتمنى مساعدتي في ترجمة هذا النص للغة الانجليزية و جازاكن الله كل خير



    الاسلام هو الدين الذي جاء به النبي محمد و الشريعة التي ختم الله تعالى بها الرسالات السماوية ، و الإسلام هو الدين الخاتم الذي لا يقبل الله من أحد التديُّن بغيره .
    ثم إن من أقرّ بلسانه بشهادة أن " لا إله إلا الله " و شهادة أن " محمدا رسول الله " عُدّ مسلما ، فيجوز الزواج به و يحق له الميراث و يكون له ما لسائر المسلمين من الحقوق المتبادلة ما لم ينكر شيئا من ضروريات الدين الإسلامي كالصلاة و الصيام و الحج مثلا .
    هذا و يعتبر الدين الإسلامي المنهج القويم و النهج الإلهي الأكمل من بين الأديان و الشرائع السماوية ، و هو المخطط الذي رسمه الله تعالى لسلوك الإنسان الفكري و العملي ، و هو الكفيل بإسعاد الإنسان إذا ما مشى على نهجه و سلك سبيله .
    و تمتاز الشريعة الإسلامية عن غيرها بالواقعية في مواجهة الحياة في مجال القضايا الاجتماعية و الفردية ، و بالحفاظ على سمة الاعتدال بين المادية المحضة و المعنوية الخالصة كما عليها كثير من المناهج الفكرية و الإعتقادية الراهنة .
    فالإسلام جعل من الحياة الاجتماعية المادية محضَنَاً تنمو و تينع و تزدهر فيه الجوانب المعنوية للإنسان ، و أراد من الإنسان المسلم أن يمارس الحياة مع الناس دون الانقطاع عن الله تعالى .
    هذا و تقوم الشريعة الإسلامية على أساس الفطرة الإنسانية و المساواة بين مختلف أفراد المجتمع الإسلامي فلا تُفرِّق بين الضعيف و القوي و الغني و الفقير و الشريف و الوضيع منهم ، كما لا تُفرق بين الأمم و الشعوب المختلفة إلا من باب طاعتها لله تعالى و التزامها بالتقوى ، فهي تعتبر التقوى ملاكا لتقييم عمل الإنسان و التزامه بتعاليم السماء

    مدونتي

  • #2
    Islam is the religion of the Prophet Mohammed and the law which the seal of God Almighty in the heavenly messages, and Islam is a religion of the ring that does not accept the God of one religion to other.
    Moreover, the testimony of himself admitted that "there is no god but Allah" and the testimony that "Muhammad is the Messenger of God" back a Muslim may marry him and is entitled to inheritance and have rights as other Muslims from the mutual rights did not deny anything of the essentials of the Islamic religion and prayer fasting and pilgrimage, for example.
    This is the Islamic religion and the True and the curriculum approach full of divine religions and divine law, and it is planned that Almighty God has ordained for human conduct intellectual and practical, and is the way to appeasing rights if they walked on the approach and cable release.
    Islamic law is distinguished from other realistic in the face of life in terms of social issues and individual, and to preserve the feature of moderation between the purely physical, moral and sincere which many intellectual approaches and citing the current.
    Islam has made social life, physical Mhoudna grow and blossom and flourish when the moral aspects of man, and wants of the rights that a Muslim who lives with people without a drop of God.
    This and the Islamic law on the basis of common humanity and equality between different members of the Muslim community do not differentiate between the weak and the strong and rich and the poor and Sharif and debased them, and do not differentiate between peoples of different nations and only the door of her obedience to God and commitment to piety, It is the piety owners to assess the work of man, and his teachings of the sky
    قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قال إدا اصبح وإدا امسى
    اللهم انت خلقتني وانت تهديني وانت تطعمني وانت تسقيني وانت تميتني وانت تحييني
    لم يسأل الله شيئا الا واعطاه الله إياه

    تعليق


    • #3
      http://sh3bwah.maktoob.com/modules.p...Translate-text

      تعليق


      • #4
        [frame="1 80"]
        SALAM.i see sister houda that you have got enough help from the great sisters May God bless them all .so ALL i can do is to wish you a good luck in your work and with success.inchaa ALLAH
        [/frame]

        تعليق


        • #5
          السلآم عليكم

          لآحظت بأن الترجمة التي قدمت لكِ هي ترجمة حرفية و هذآ يفقد النص قوته و ارتباط معانيه
          و بالتالي قد يعطي معنى آخر أو يبتعد عن المضمون الأصلي

          و من قواعد الترجمة ان يترجم المعنى و ليس النص حرفيا

          إن شئت قمت بترجمة النص لكِ عزيزتي فقط أعلميني متى تحتاجينه حتى أتفرغ له ^^


          ~ّ [ مشــروع منقّبة ] ّ~


          اللّـهمـ اجعل نســاء وبنات المسلمين صــالحات تقيّـات قــانتات تائبات و حبّـب لهنّ السّـتر و الحجــاب . و اغرس فيهنّ الحيــاء و العفـاف .
          اللّـهم و احرسهنّ من دعوات المُـفسدين . و دعــايــات المُـضلّـلين و اجعل قدوتهنّ أمّـهــات المؤمنين . برحمتك يا أرحم الرّاحمين .

          تعليق


          • #6
            I think that the translation given by MCAZIZA isn't good and gives another meaning to the test especially that it doesn't concern an ordinary test
            It is dealing with religion
            so you must bear this in mind

            I could try to translate it to you if it is not very urgent
            OK

            تعليق


            • #7
              Sorry text and not test

              تعليق

              المتواجدون الآن 1. الأعضاء 0 والزوار 1.

              أكبر تواجد بالمنتدى كان 2,525, 26-09-2016 الساعة 21:58.

              يعمل...
              X