إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

Si j'avais su...

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • Si j'avais su...

    SI J'AVAIS SU...

    auteur : Jasmine


    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que je te verrais
    t'endormir, je t'aurais embrassé du

    plus fort que je pouvais.

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que je te voyais franchir
    la porte,
    je t'aurais serré très fort contre moi.


    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que j'entendrais ta voix
    ,
    je l'aurais enregistrée pour la réécouter chaque jour.

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois, j'aurais pris le temps
    de m'arrêter et de te dire
    «Je t'aime», au lieu d'assumer que tu le
    savais.

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois, je serais resté là
    pour partager ce jour avec toi, au lieu de penser que tu en avais
    tellement d'autres à vivre,
    que le laisser passer sans te voir n'avait pas d'importanc
    e

    .
    On peut toujours remettre au lendemain ce qu'on pourrait faire
    aujourd'hui. On a toujours une seconde chance. C'est ce qu'on croit.

    On pourra dire demain : «Je t'aime», «Tu es important pour moi»,
    «Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi?»

    Mais, sait-on jamais?
    Aujourd'hui est tout ce que je possède,
    et
    je veux te dire combien je t'aime.
    Demain, ne l'oublions jamais, n'est jamais une certitude,
    juste une promesse.
    Aujourd'hui
    est peut-être notre dernière chance de dire notre amour.
    Si vous pensez le faire demain, pourquoi pas aujourd'hui?

    Parce que, si demain ne vient jamais, vous risquez de regretter
    de ne pas avoir pris ce moment pour un sourire, une caresse,
    un baiser, une étreinte, une attention qui aura été son
    dernier souhait, sa dernière joie.

    Prenez le temps de serrer ceux que vous aimez dans vos bras,
    chuchotez-leur des mots tendres, dites-leur combien vous les aimez,

    combien vous les aimerez toujours.
    Prenez le temps de leur dire
    : «
    Je te prie de m'excuser»,
    «Je suis désolé», «Merci», «Il n'y a pas de problèmes»,
    et, finalement, de les regarder d'un regard d'amour.

    Si demain ne vient jamais, vous n'aurez aucun regret de ce
    qu'aurait pu être aujourd'hui
    .
    (Copié)
    sigpic


    انا مصمم على بلوغ الهدف فإما أنجح ...وإما.. أنجح

  • #2
    Si j’avais su...
    لو كنت اعلم ...


    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que je te verrais
    t'endormir, je t'aurais embrassé du plus fort que je pouvais.
    لو كنت اعلم أنها آخر مرة أراك فيها نائمة
    كنت قبلتك بأقصىمااستطيع

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que je te voyais franchir la porte,
    je t'aurais serré très fort contre moi.

    لو كنت اعلم أنها آخر مرة أراك فيها تجتازين الباب
    كنت ضممتك بقوة إلى صدري

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois que j'entendrais ta voix,
    je l'aurais enregistrée pour la réécouter chaque jour.

    لو كنت اعرف أنها آخر مرة اسمع فيها صوتك
    كنت سجلته على شريط كي اسمعه كل يوم

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois, j'aurais pris le temps de m'arrêter et de te dire
    «Je t'aime», au lieu d'assumer que tu le savais.
    لو كنت اعلم أنها آخر مرة


    كنت تأنيت كي اقول لك "احبك" عوض الجزم بأنك تعلمين

    Si j'avais su que ce serait la dernière fois, je serais resté là
    pour partager ce jour avec toi, au lieu de penser que tu en avais tellement d'autres à vivre,
    que le laisser passer sans te voir n'avait pas d'importance
    .لو كنت اعلم أنها آخر مرة
    كنت مكثت هنا كي أشاطرك داك اليوم عوض التفكير أن أمامك أياما كثيرة أخرى
    وان انقضاء يوم دون رؤياك ليس بالشيء المهم

    On peut toujours remettre au lendemain ce qu'on pourrait faire aujourd'hui. On a toujours une seconde chance. C'est ce qu'on croit.
    بإمكاننا دائما ان نؤجل للغد ما يمكننا عمله اليوم
    هناك دائما فرصة ثانية. هدا ما نعتقده

    On pourra dire demain : «Je t'aime», «Tu es important pour moi»,
    «Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi?»
    بإمكاننا أننقول غدا "احبك" . " انت مهم بالنسبة لي" "هل هناك ما يمكنني عمله من أجلك"

    Mais, sait-on jamais?
    Aujourd'hui est tout ce que je possède,
    et je veux te dire combien je t'aime.
    Demain, ne l'oublions jamais, n'est jamais une certitude,
    juste une promesse.


    لكن من يدري
    اليوم هو كل ما املك
    وارغب ان اقول لك كم احبك
    الغد. ينبغي أن لا ننسى. ليس أبدا بأكيد
    بل مجرد وعد

    Aujourd'hui est peut-être notre dernière chance de dire notre amour.
    قد يكون اليوم آخر فرصة لنعبر عن حبنا
    Si vous pensez le faire demain, pourquoi pas aujourd'hui?
    Parce que, si demain ne vient jamais, vo
    us risquez de regretter
    de ne pas avoir pris ce moment pour un sourire, une caresse,
    un baiser, une étreinte, une attention qui aura été son
    dernier souhait, sa dernière joie.


    إن كنت تعتزم أن تقولها غدا. لما لا اليوم
    لانه إن الغد لم يأت فسوف تندم لكونك لم تستغل هده اللحظة في ابتسامة. لمسة. قبلة. في لفتة تكون
    آخر أمنياته. آخرفرحاته



    Prenez le temps de serrer ceux que vous aimez dans vos bras,
    chuchotez-leur des mots tendres, dites-leur combien vous les aimez,
    combien vous les aimerez toujours.
    Prenez le temps de leur dire : «Je te prie de m'excuser»,
    «Je suis désolé», «Merci», «Il n'y a pas de problèmes»,
    et, finalement, de les regarder d'un regard d'amour.

    خد وقتك لتضم كل اللذين تحبهم إلى صدرك
    اهمس في ادانهم كلمات رقيقة
    قل لهم كم تحبهم
    وكم ستحبهم دائما
    جد وقتا لتقول لهم "أرجو أن تسامحني" "آسف" "شكرا" " لا مشكلة"
    وأخيرا لتنظر إليهم نظرة حب
    Si demain ne vient jamais, vous n'aurez aucun regret de ce
    qu'aurait pu être aujourd'hui
    إن لم يأت الغد. لن تتحسر ابدا على ما قد يكون اليوم


    Le texte français est copié de chezmaya.
    الترجمة إلى العربية شخصية . استسمح إن اقترفت أية أخطاء





    sigpic


    انا مصمم على بلوغ الهدف فإما أنجح ...وإما.. أنجح

    تعليق


    • #3
      Salut
      très belles paroles, il faut profiter de la vie et des personnes qu'on aime tant qu'on a l'occasion de faire.







      تعليق


      • #4
        المشاركة الأصلية بواسطة نحلة العسل مشاهدة المشاركة
        Salut
        très belles paroles, il faut profiter de la vie et des personnes qu'on aime tant qu'on a l'occasion de faire.

        Je suis d'accord avec toi chère soeur. Puisqu'on a l'occasion de s'exprimer de aimer et de rendre service aux autres... Il faut la profiter
        Puisqu'on est capable de faire pourquoi ne pas faire ?!!! et merci pour le sujet soeur omkawtar


        كريدي البنك شنو غير فحياتك ؟

        تعليق


        • #5
          assalamo alaykoum

          ce poeme on peut l'ecrire a ceux qu'on aime mais dans la limite de la chariaa:le droit commun
          meri de preciser chere soeur a qui est dedié ce poeme si c est pour une mere soeur ou fille etc votre sujet restera la ou il est
          sinon on le deplacera aux archives

          تعليق


          • #6
            المشاركة الأصلية بواسطة الزهراء ام علي مشاهدة المشاركة
            assalamo alaykoum

            ce poeme on peut l'ecrire a ceux qu'on aime mais dans la limite de la chariaa:le droit commun
            meri de preciser chere soeur a qui est dedié ce poeme si c est pour une mere soeur ou fille etc votre sujet restera la ou il est
            sinon on le deplacera aux archives


            3alaykom salam ma soeur oum ali.

            Je tiens d’abord à rappeler que je ne suis pas l’auteur de ce texte, et c’est par souci d’honnêteté que je ne me suis pas donné le droit de changer quoi
            que ce soit dans le texte originel, sinon ça serait de la pure appropriation, ou du vol tout simplement, ce délit qui est aussi fortement prohibé par la charia musulmane.
            Le texte ne contient aucune précision sur la nature de la relation qui lie l’auteur à la destinataire…cette dernière peut - belle et bien - être une mère, une fille, une sœur, une épouse.
            N’a-t-on pas le droit de dire de telles choses à ces personnes très chères ?
            C’est la culture du lecteur, son attachement à sa religion qui déterminera la nature de cette relation, rien n’oblige le lecteur à voir la destinataire comme une amante par exemple …

            En réalité en lisant ce texte j’ai été attirée par cet appel incitant à dire l’amour qu’on éprouve envers l’être cher, notre société, en particulier les couples mariés, connaissent un grand problème de communication, le grand problème du mari marocain c’est qu’il n’ose pas dire « je t’aime » à sa femme, il lui est très pénible de s’excuser, encore plus explicitement…et la tache n’est pas plus facile pour la femme aussi.

            Mais, si malgré tout vous persistez à voir dans le texte une atteinte aux vertus musulmanes ou une incitations à de mauvaises pensées , c’est moi qui vous prie de le déplacer aux archives .

            Bien cordialement.
            sigpic


            انا مصمم على بلوغ الهدف فإما أنجح ...وإما.. أنجح

            تعليق


            • #7
              wa alaykoum salam

              ma soeur oumkawtar je n ai relevé aucun mot qui peut porter atteinte a la charia
              seul l'intention de l auteur est temoin et c 'est pour cela que je vous ai posé la question
              merci pour votre feedback
              a bientôt

              تعليق

              المتواجدون الآن 1. الأعضاء 0 والزوار 1.

              أكبر تواجد بالمنتدى كان 2,525, 26-09-2016 الساعة 21:58.

              يعمل...
              X