النتائج 1 إلى 5 من 5
  1. #1
    عضوة جديدة
    Status
    Offline

    رقم العضوية
    9850
    تاريخ التسجيل
    05/11/07
    التقييم
    50
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    طلب ترجمة

    السلام عليكم أخواتي
    بارك الله فيكم على جهدكم والله يجازيك كل الخير.
    أحتاج الله يخليكم لترجمة حرفية لهاته القصيدة فمن ساعدتني الله يجعلها ليها في ميزان حسناتها

    محند ؤعلي أمنصاك ئيصحا ئيس نيت ئيفاغ
    ـ ؤر يسنال ئيغيد ئيوران أمور ئسنال
    ـ محند وعلي أمنصاك ئيسكرف ئيميغ نان
    ـ موند كولو ئيمزيلن ؤر ئغاما يان
    ـ أسى يات كولو ؤزال سوويات ئيسان
    ـ تاوادا سـ تمدولت تدو تسيلا تيغوردين
    أما ما لخصته سابقا فهو هكذا رغم اختلال وزنه أحيانا:
    قال الوالد: ـ ئيلي فاضما ئيس نكا أيدي أنش ئلوماس؟
    الجواب: ـ أيدي دو كار نس ئيكاتن وار ايتماس
    ـ سات تيكال أيي رورن أيت تمدولت نـ وافا تاكات
    ـ ئيدا باباس ئيزوك ئيلكمن أك أمنصاك
    ـ ئيكون ف ؤخموم نس ؤكين تيرمت ؤلا أوال
    ـ محند ؤعلي أمنصاك ئيغرا ئيتوايات نس
    ـ أكين ئيون أمسعودا أقبيل ئيس أك ئيفرح
    ـ تناي اس كولو ميدن شان أك أمر يان
    ـ ؤرئيكي ؤسوس ؤرئيكي أزناك نيغ ؤكان
    ـ تاماتارت نـ أيت تمدولت نـ واقا فلاس
    ـ ئيكون ف ؤخموم ئيس ؤكين تيرمت ؤلا أمان
    ـ عند ؤعلي امنصاك أيساولن ئيناي اس
    ـ أينا سـ تنيت راد اكت نف مقار ؤكان
    ـ ئيكا تامدولت راستنخلو نش لمال نس
    رد مع اقتباس
  2. #2
    مشرفة المنتدى الامازيغي و مستشارة بقسم المشاكل الخاصة والحرجة
    الصورة الرمزية محبة رسول الله
    Status
    Offline

    رقم العضوية
    1651
    تاريخ التسجيل
    12/11/06
    التقييم
    1575375496
    المشاركات
    16,541
    معدل تقييم المستوى
    15753780

    ههههههههه اختي هادي قصيدة واعرة خاصك ليها شي محترفة فاللغة الامازيغية كنتمنى من الاخوات اللي يعرفو للترجمة يساعدوك
    ولكن سؤال علاش انت بغيتي ترجمي هاد القصيدة ؟؟
    تحياتيالحارة لك غاليتي








    رد مع اقتباس
  3. #3
    مشرفة القسم الامازيغي
    الصورة الرمزية لؤلؤة امكونة
    Status
    Offline

    رقم العضوية
    1844
    تاريخ التسجيل
    25/11/06
    التقييم
    207246511
    العمر
    31
    المشاركات
    4,222
    مقالات المدونة
    7
    معدل تقييم المستوى
    2072479

    السلام نربي فلاونت
    حاولت اختي ان اترجم لكن هناك كلمات لم افهمها للأسف



    رد مع اقتباس
  4. #4
    مشرفة المنتدى الامازيغي و مستشارة بقسم المشاكل الخاصة والحرجة
    الصورة الرمزية محبة رسول الله
    Status
    Offline

    رقم العضوية
    1651
    تاريخ التسجيل
    12/11/06
    التقييم
    1575375496
    المشاركات
    16,541
    معدل تقييم المستوى
    15753780

    اختي ناديانا اهلا وسهلا ومرحبا بيك فين غبرتي والله المنتدى من غيرك ناقص
    اتمنى من الله ان تعود مشاركاتك في المنتدى كما في السابق واحسن ان شاء الله








    رد مع اقتباس
  5. #5
    عضوة جديدة
    Status
    Offline

    رقم العضوية
    21958
    تاريخ التسجيل
    08/02/09
    التقييم
    50
    المشاركات
    26
    معدل تقييم المستوى
    0

    السلام
    حتى انا ريفية من الشمال حتى انا حاولت نفهم القصيدة او ماوصلتش شوفي شي حد امازيغي، جاتلي صعيبة بزاف هههه
    تحياتي
    رد مع اقتباس

المواضيع المتشابهه

  1. رجاءا ترجمة
    بواسطة ربيعة50 في المنتدى anaqa maghribia forum -english
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 25-06-2011, 03:13
  2. ترجمة
    بواسطة فراشة مغربية في المنتدى ::المنتدى الامازيغي ::
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 28-02-2010, 19:00
  3. ترجمة من فضلكن
    بواسطة جزائرية حرة في المنتدى ::منتدى الثقافة، التربية والتعليم::
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 29-02-2008, 19:12
  4. ترجمة mucoviscidose
    بواسطة جزائرية حرة في المنتدى قسم الامراض وعلاجاتها
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 20-02-2008, 16:49

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •